Disana kau rupanya./ Kau terlambat.
Aku harus mengatur sekolah./ Ada hal yang lebih penting.
Selalu ada yang lebih penting bagimu, bukan?
Selalu darurat.
Ini terjadi.
Mereka bahkan belum di Brakebills./ Aku tahu.
Bawa mereka ke sana.
Berdoa jika mereka memiliki sesuatu dibawah sabuk mereka...
...sebelum dia menemukan cara temukan mereka.
Kemampuan berpikirmu jika kita punya sedikit molekul kontrol atas segalanya,
Tak berhenti membuatku takjub./ Ini bukan itu.
Aku harus mencoba./ Kita.
Dengar, ini tanggung jawabmu. Kau harus persiapkan mereka.
Mereka masih muda. Mereka tak tahu apa-apa. Khususnya...
Khususnya dia.
Akan aku lakukan semampuku, dan kau tahu ini.
Aku paham.
Ini...
Untuk berjaga-jaga.
Kau masih mengawasi orang kita, 'kan?
Ya./Bagus.
Tidak terlalu./ Kenapa tidak? Dimana dia?
Alih Bahasa: DankeSubs Resync by efjey
Wow. Trik yang bagus.
Aku yakin kau terkenal di pesta-pesta.
Jadi...
...menurutmu kau sudah siap.
Sudah./Kenapa?
Aku merasa lebih baik.
Berdasarkan pengakuan, kau melapor kau tak bisa konsentrasi,
Makan dan bangun dari ranjang.
Kau merasa tak cocok ditempat keramaian manapun.
Ini bukan kecepatan tangan jika kau menggunakan CGI.
Maaf, itu penghinaan bagi siapapun yang pernah melakukan...
...setiap jenis sulap jarak dekat, jadi...
Dan kau orang yang paling tak berguna yang pernah ada.
Dan sekarang, kau sudah merasa lebih baik?
Ini versi asli, versi Denmark,
Itu lebih kelam. 100 kali lebih baik karena orang Denmark, mereka...
Mereka memiliki jiwa yang gelap.
Aku paham./Paham...?
Anakmu dan seluruh hidup yang ada di depanmu,
Dan kau memiliki gagasan tentang apa itu hidup.
Dan bagaimana nantinya.
Tapi pada akhirnya kau akan lepaskan semuanya.
Jadi itu yang akan aku lakukan.
Itu yang aku lakukan.
Itu bagian dari pertumbuhan...
Menjual koleksi buku komik dan menjadi serius.
Kau akan segera lulus.
Kemudian?
Aku akan wawancara untuk pasca sarjana hari Selasa. Yale.
Quentin, aku sangat menyarankan perawatan lebih lanjut.
Dengar, aku tak pernah mengancam diriku sendiri atau orang lain.
Jadi kau tak bisa memaksaku untuk tetap disini.
Benar?
Si kembar Chatwin dan kakak tertua mereka...
...telah dikirim ke pedesaan.
Sejak muda, Martin Chatwin memiliki sifat yang murung.
Dan untuk memerangi kemurungannya,
Dia akan menghilangkan dirinya ke dalam cerita-cerita keajaiban.
Sehingga dia tahu jika dia akan kesulitan meyakinkan...
...kakak dan adiknya jika ini bukanlah khayalan.
Rupert, terluka saat perang...
...dan Chatwin pertama yang menyingkirkan masa kanak-kanak.
Dan Jane, anggota keluarga yang skeptis.
Ini adalah Fillory.
Sebuah tanah sihir.
Rupert, Martin! Lihatlah ini!
Martin berpikir mereka membutuhkan Fillory...
Tapi tidak, Fillory yang membutuhkan mereka.
Disinilah dimana cerita kami dimulai,
Tapi ingatlah...
Petualangan ini bukan dongeng anak-anak belaka.
Kemana dia pergi?
Wanita dengan celana pendek pelangi?
Ya, kau baru saja melewatkan dia./Dan?
Bukan tipeku.
Dia memakai kaos unicorn.
Dia sudah jelas paham fantasi.
Tapi apa yang kau tahu? Kau disini membawa fantasi yang tak jelas,
Dan dia diluar sana.
Sejujurnya, 73 dari mereka...
...sedang menunggumu selesai membawa buku...
...yang sudah 800 kali selesai dibaca lalu keluar dari kamarmu.
Itu yang ingin aku lakukan. Ini hanya edisi pertama,
Dan aku melihatnya untuk yang terakhir kali sebelum aku jual di eBay.
Maaf, apa ini percakapan serius?
Haruskah aku duduk?
Aku menghubungimu sepanjang minggu.
Kemana kau pergi?
Aku ditempat ayahku.
Aku mengalami kecemasan sebelum wawancara, dan aku...
Aku pergi melihat ke bukit ajaib di Jersey.
Jangan menghakimi./ Takkan pernah.
Astaga.
Kekasihku. Temanku.
Tidakkah kalian punya sopan santun?/ Sedikit pun tidak.
Luar biasa. Tiga arah!/ Tidak!
Baiklah, kita harus membuat dirimu siap.
Ini saatnya, Quentin. Sekarang./ Aku masih mabuk.
Hanya saja... Baiklah, kau tahu? Lupakanlah.
Ini hanya wawancara alumni./ Benar.
Dan ini hanya Yale./ Benar, tak seperti Ivy.
Dan sejujurnya, mereka mungkin meminta orang untuk sadar filsafat.
Untuk filsafat, "Kesadaran" adalah merugikan./Aku sudah siap.
Kau sangat siap.
Kau tahu, kau bisa pergi./ Hei.
Aku malaikat pelindung masa depanmu, Coldwater.
Siapkan dirimu.
Baik, Bu.
Halo?
Aku Quentin Coldwater untuk wawancara pasca sarjana?
Aku tak percaya ini.
Sial!
Baik...
Dia sudah tewas.
Hanya dengan melihatnya, dia benar-benar...
Maaf?/Kenapa? Kau yang membunuhnya?
Tidak. Tuhan.
Aku bercanda.
Bisa kami pergi sekarang?
Ayo.
Tunggu!
Kurasa dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Q, ayo, kita pergi.
Lihatlah ini.
"Fillory dan Further, Buku Keenam: The Magicians."
Lihatlah tanggalnya, 1952./ Baiklah, ayo.
Ada lima buku Fillory, Julia. Lima.
Ya, aku tahu, Quentin. Semua orang tahu.
Selalu ada rumor buku keenamnya menghilang.
Ya, dan itu hanyalah rumor yang konyol...
...dari papan pesan penggemar berat.
Ayolah, jangan naif./ Mungkin, tapi mungkin ini...
Apa, ini proyek seni istimewa yang dirancang orang yang mati tadi?
Karena aku tak tahu kau menulis esai penerimaanmu...
...berdasarkan kejayaan Fillory? Ayolah, Q.
Ayolah. Bagaimana jika.../ Tidak, kau harus berhenti!
Berhenti apa?
Kau tak bisa benar-benar melupakannya, ya?
Apa yang terjadi jika mengabaikan omong kosong Fillory?
Kau dulu menyukai Fillory.
Ya, benar.
Aku menyukai itu.../Kau membuatku mendalaminya, Julia!
Aku belajar trik sulap agar bisa mengimbangimu.
Itu adalah cerita kita.
Ya, itu cerita kita, itu menyenangkan, konyol, dan kutu buku,
Dan itu hingga kita lulus SMA./Jadi aku hanya konyol dan kutu buku?
Aku tidak mengatakan itu.../ Tak pernah terlihat mengganggumu...
...hingga saat kau bertemu James.
Aku tahu kau dimana sepanjang akhir pekan.
Di rumah sakit.
Tidak.
Kau merasa tepat seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Hidup ini kasar. Semua orang diobati.
Tidak, hidup mulai menjadi nyata.
Dengar, aku hanya bilang jika pandai dalam banyak hal.
Pilihlah sesuatu. Kumohon.
Mulai jalani hidupmu.
Dengar, aku harus pergi menemui James.
Aku menyayangimu. Hubungi aku, mengerti?
Bagus.
Menuju Ujian
Quentin Coldwater?
Aku Eliot.
Kau terlambat.
Ikut aku.
Baiklah. Hei...
Dimana aku?/ Upstate, New York.
Upstate, tapi aku tadi...
Hei.
Baiklah, tempat apa ini?
Universitas Brakebills.
Kau diberi tawaran ujian awal untuk masuk ke program pasca sarjana.
Apa aku berhalusinasi?
Jika itu benar, bagaimana kau bisa meminta bantuanku?
Ayo, atau kau akan melewatkannya.
Terlambat!
Silahkan duduk.
Selamat datang.
Kau bisa panggil aku sebagai Dekan.
Aku tahu kau punya pertanyaan.
Mereka nanti akan memberikan jawabannya.
Sekarang tugas kalian hanya selesaikan lembar ujian didepan kalian.
Mulai.
Maaf.
Aku tahu itu.
Aku...
Silahkan melapor ke ruangan selanjutnya untuk ujian terakhirmu.
Terima kasih. Selanjutnya.
Silahkan melapor ke ruangan selanjutnya untuk ujian terakhirmu.
Terima kasih.
Jules./Astaga, Q?/ Astaga.
Bagaimana kau bisa kesini?/ Entahlah.
Aku tak begitu bisa menjelaskan itu.
Aku juga. Ini sangat aneh.
Aku masuk ke lift, kemudian aku keluar dari lift.
Syukurlah./ Syukurlah apa?
Tidak, syukurlah kau juga bingung. Aku hanya...
Aku mulai obat baru hari ini, dan...
...aku berpikir mungkin.../ Tolong berhenti bicara.
Tetap fokus.
Kau baru saja diberikan ujian untuk bakat magismu.
"Magis"?
Kami punya alasan untuk yakin kau memiliki kemampuan awal.
Baiklah.
Maksudku, aku pernah berpikir jika...
Dan mungkin kau pernah melakukannya suatu kali.
Sayangnya, kau gagal dalam ujian tulis.
Aku disini untuk persiapkan kau untuk pulang.
Apa?/Tak apa.
Kami akan buat alibi untuk waktumu yang terlewatkan.
Tesnya tidak benar. Setiap orang waras...
Maksudku, semua pertanyaannya terus berganti.
Mungkin itu hanyalah.../ Tidak!
Tidakkah kau ingin siswa mengerjakan pertanyaan sebenarnya...
...bukan hanya menerima layaknya domba?
Maaf.
Bisa aku mengulang?
Tolong?
Aku tak bisa pergi ke Yale jika aku tahu tempat ini nyata.
Karena itulah aku akan memastikan...
...jika kau tak ingat apapun.
Ini tidak akan sakit.
Quentin...
Ayo lihat sedikit sulap.
Tidak...
Sulap. Sulap sesungguhnya. Silahkan.
Baiklah.
Quentin, kau suka tempat ini?
Kau punya firasat yang merasa jika ini sesuatu yang istimewa?
Kau mau kembali ke Columbia?
Yang tak berarti, yang menuntun pada kematian yang kau sebut hidup?
Keluarga yang tak pernah menghubungi dan teman yang tak memahamimu...
...dan perasaan sendirian dan salah hingga itu menghancurkanmu?
Tidak.
Maka berhenti bermain-main!
Hentikan.
Lakukan suatu yang magis!
Aku bilang hentikan!
Astaga.
Sial. Aku yang melakukan ini.
Aku tidak akan.
Bermain dengan waktu adalah sulap yang sangat sulit.
Kau hanya akan memperburuk itu.
Jane Chatwin. Dari buku.
Memperburuk apa?
Dan itu takkan hentikan dia datang.
Siap?/Beast.
Kau sudah berada di sekolah. Dia akan menemukanmu.
Kau adalah orang yang dia inginkan.
Kau harus belajar.
Belajar apa? Apa yang kau.../ Lihat kebawah.
Kau berada di jalur kebun.
Tetap disana. Beast akan membunuhmu, Membunuh semua orang.
Keluar dari jalur atau...
Sihir itu nyata.
Tapi kau sudah paham, bukan?/ Benarkah?
Program tiga tahun, mahasiswa lulusan disetarakan,
Program akan segera dimulai./ Bagaimana kau menemukan aku?
Globe. Merasakan sihir. Ini tak selalu benar,
Jadi kami mengujinya.
Bagaimana temanku Julia?
Aku takut dia tidak berhasil masuk.
Dan aku minta maaf perjalananmu menjadi sulit.
Kami tentunya tak ingin Bob meninggal seperti itu didepanmu.
Petugas alumni? Dia bekerja untukmu?
Dia dibunuh?/ Menelan sekotak Oreo.
Pesulap tak bisa memakan Oreo?
Diabetes tak bisa memakan Oreo.
Dan paramedis yang memberiku "Fillory: Buku Keenam"?
Benar. Pemantau. Semacam pekerja lepas.
Ada pertanyaan lagi?
Aku masih punya 24 siswa lain hari ini.
Baiklah.
"Menjadi pesulap"?
Apa itu ilegal atau...
Apa kalian mencoba untuk menaklukkan dunia atau...
Sekolah ini ada karena satu dan tujuan abadi...
Untuk mengungkapkan kemampuan bawaanmu...
...dan mengasahnya ke tingkat yang lebih tinggi.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu setelahnya, terserah denganmu.
Jika kau ingin menaklukkan dunia,
Kami tak mengajari itu, tapi silahkan dicoba.
Quentin, aku butuh jawaban.
Teman dan keluarga akan mendapat kabar gembira...
...atas penerimaan awalmu ke program master bergengsi ini,
Dan dengan sedikit kerja ilusi,
Semua pertanyaan mereka akan dijawab.
Bagus. Sekarang, obatmu.
Quentin, kau tidak pernah depresi.
Kau hanya kesepian.
Dan kau tidak gila. Kau marah.
Dan kau benar. Semua orang...
Semua orang diobati di luar sana.
Disini, kami berharap kau tidak membutuhkannya.
Apa kau...
Apa kabar, teman sekamar?
Hei, aku punya... Baiklah, aku punya...
...buku catatan disini. "Fillory dan Further: Buku Keenam."
Apa? Kau pikir aku mencurinya?
Buku cerita konyol anak-anak?
Kenapa kau punya buku porno naga aneh? Apa kau masih 12 tahun?
Quentin!
Ini adalah gangguan yang sudah kau tunggu-tunggu.
Hai. Aku Margo.
Ini orangnya.
Dia tidak setampan itu.
Tahun pertama tinggal di asrama ini.
Kemudian, tergantung dengan bakatmu,
Kau pergi ke rumah yang menjadi perhatianmu.
Atau kau gagal. Dan jika itu terjadi, sampai jumpa.
Tapi kau takkan peduli, karena kau takkan ingat.
Selamat pagi, Profesor.
Anak fisik, telekinesis,
memindahkan sesuatu, mengangkat sesuatu, kebanyakan bisa terbang.
Dan juga penyelenggara pesta yang meriah.
Jangan datang ke rumah kami jika kau ada hal penting...
...yang dilakukan esok paginya.
Kemudian ada ilusionis, penyembuhan,
Alamiah.
Pengetahuan.
Cenayang... Kau tahu siapa mereka apa?
Pecundang./ Baiklah, kami dengar itu.
Enyahlah, Eliot.
Seperti yang aku bilang.
Siapa mereka?/Jangan.
Kau akan membuatnya takut./ Mungkin dia harus ditakuti.
Kau sangat dramatis.
Itu yang tersisa dari kelas tahun ketiga.
Kami berjumlah 20, sekarang 4. Tak ada yang tahu kenapa.
Mereka hilang begitu saja?
Rumor beredar, dibunuh./ Atau gagal, merasa bosan,
Atau keenam belas itu mati secara alami. Entahlah.
Kita semua menandatangani surat pernyataan.
Kuharap kau membaca milikmu. Disana tertulis,
"Mantera tidak mungkin membunuhmu",
"Dan jika itu terjadi, biarkanlah."
Jadi tetaplah berada di jalur taman./Ya.
Tunggu, kau bilang "jalur taman"?
Cukup bicara soal itu.
Ayo cari sesuatu magis untuk di hisap.
Saat ujian, masing-masing dari kalian melakukan sulap.
Apa yang ada di dalam dirimu sedang dibujuk.
Pertanyaannya adalah,
Siapa yang bisa kembangkan sulap ini menjadi suatu yang lebih?
"Siapa yang bisa menjadi pesulap?"
Alice, silahkan.
Terlihat serius./Tolong. Seorang seniman sedang berkarya.
Jawabannya Iya.
Hingga kau pingsan, kemudian sekali lagi saat kau sadar.
Apa kau baru saja membaca.../ Tidak, hanya menebak.
Salah satu dari setiap tahunnya.
Salah satu apa?/ Overachiever.
Pemalu, namun dikenal lebih pintar daripada semua orang,
Karena itu semua orang membenci mereka.
Ya, Alice seperti...
Entah bagaimana dia melakukannya./ Itu Alice Quinn?
Ya, jangan repot-repot mencoba bandingkan dirimu.
Kudengar dia berasal dari keluarga pesulap.
Ini bagus menyadari dunia adalah ketidakadilan inheren.
Bertingkah yang sesuai.
Hei, Alice, bergabunglah dengan kami.
Berteman. Sedikit bersantai.
Pesulap wanita yang malang.
Hei, Alice.
Dengar, temanku sebelumnya, mereka hanya...
Kejam? Tidak tulus?
Ya. Maaf.
Hanya saja...
Dengar, jujur, itu salahku mereka mengatakan itu.
Mereka melihat aku merasa iri, dan kau yang terbaik.
Ini mudah bagimu./ Tidak, aku belajar.
Tapi kau mengerti. Aku hampir tidak...
Aku takut aku akan dikeluarkan.
Aku butuh tempat ini,
Dan aku tak pernah punya teman atau orang tua...
...yang berada.../Dengar, orang tuaku tidak berguna dan gila...
...yang tak pernah ajarkan aku sulap sedikitpun,
Jadi jika kau berpikir jika keluargaku...
...adalah suatu keuntungan, kau salah informasi.
Itu. Apa ada hal lain yang bisa aku lakukan...
...untuk membuatmu merasa lebih baik, atau kau sudah paham?
Maaf, aku baru menerima emailmu.
Ponsel tidak bekerja disini.
Email kelima ku./ Maaf, aku sedang bekerja.
Kau bilang padaku apa yang kau maksudkan dengan...
Maksudku bukan dirinya sendiri.
Dia hampir tak bicara denganku. Tidak makan.
Dia terlihat seperti hantu.
Dia bukan Julia.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Jika kau tahu,
Kenapa aku sangat ingin kau orang tahu segalanya untuk kemari?
Ini hari ulang tahunnya. Aku yakin kau juga lupa itu.
Aku mengadakan pesta.
Baiklah, pesta. Bagus./ Pesta?
Kami ikut./Tidak, ini tidak...
Ya, kau pergi keluar sana ke dunia besar yang membosankan,
Kau takkan bisa menemukan jalan kembali tanpa kami.
Percayalah.
Jadi ini dasi hitam atau...
Ini sangat cabul./Itu lebih baik./ Sangat cabul.
Oke, baiklah. Apa ini?
Ini "Screwnacorn."
Q! Astaga!
Kembali dari peperangan./ Hei.
Hei./Hey.
Senang bertemu kau.
Kau juga.
Ya
Scotch, tanpa es.
Aku melihat balon disana. Selamat ulang tahun.
Atau tidak.
Ya. Pergilah melompat dari tebing. Terima kasih.
Aku mau kau beritahu mereka, mereka salah tentang aku.
Siapa?/Brakebills.
Bilang "Apa itu Brakebills", dan aku menusukmu.
Bilang pada mereka untuk menguji aku lagi.
Bagaimana kau.../Ingat?
Entahlah.
Mungkin aku seorang mutan.
Atau mungkin...
Aku takkan membuat diriku lupa.
Mereka hanya akan menghapus ingatanmu lagi.
Aku harus masuk disana.
Bagaimana dengan harus diterima di Yale?
Itu sebelum aku tahu ada sesuatu yang lain.
Siapa yang peduli soal sekolah bisnis? Bukan begitu?
Kau harus mampu melakukan hal-hal tertentu./Astaga,
Apa kau selalu seangkuh ini?
Perhatikan.
Kau tidak tahu berapa lama waktu yang aku butuhkan...
...untuk mengetahui mantera itu nyata.
Ya, itu nyata./ Ya, karena aku seorang pesulap.
Belum tentu.
Ada hal lain di luar sana.
Ada banyak mantera yang...
...orang tidak tahu mereka bisa lakukan.
Kau online, lalu ada video George Bush...
...yang terus mereka bicarakan, dan dia mabuk,
Lalu dia tertawa, dia membuat sulap riak udara.
Lalu maksudmu?
Itu tak berarti kau punya potensi.
Maafkan aku, tapi mereka pasti tahu.
Tidak, mereka melewatkan itu. Aku tahu jika aku...
Tidak, kau tahu jika kau tak ingin gagal.
Apa?
Ini bukan soal itu./ Kau yakin, Jules?
Karena kau bisa melakukan hal yang lainnya.
Tak apa jika ini bukan bagianmu.
Kau menyakiti dirimu sendiri,
Dan kau tidak baik-baik saja.
Mereka memotong hidupku.
Hidupmu disini.
Kita harus pergi./ Bagaimana rambutku?
Bagus.
Hai.
Bagaimana rasanya tahu jika...
...aku bisa lakukan apapun yang aku inginkan kepadamu?
Mengagumkan.
Aku tahu itu.
Apa-apaan tadi? Apa...
Apa kau semacam pemerkosa psiko yang gila?
Hei, tidak. Tidak akan pernah.
Aku bersumpah. Aku...
Aku hanya ingin melihat jika kau benar.
Kau pikir sekolah itu...
...satu-satunya tempat yang bisa melacak bakat?
Kami sudah mengawasinya cukup lama sekarang.
Siapa "kita"?
Halo? Apa kau butuh...
Apa kau butuh bantuan?
Apa...
Lucunya soal Fillory,
Kau tak benar-benar memutuskan kapan untuk pergi.
Itu yang memutuskan jika kau pantas untuk pergi.
Kau tidak mendengarkan, Quentin.
Kau harus tetap berada di jalur itu.
Itu akan membunuhmu. Kau paham?
Tidak, aku tidak paham./ Berhenti bicara, dasar anak kecil.
Dengar, aku tahu kau suka Brakebills.
Aku tahu kau akhirnya merasa diterima,
Tapi tempat itu bukan intinya. Kau takkan lama berada disana.
Diamlah. Ini hanya mimpi,
Dan kau hanya murid sekolah Inggris fiksi...
...yang tertanam di kepalaku dari sebuah buku.
Kau tahu itu tidak benar.
Dengar, Brakebills adalah tempat pertama yang terasa tepat bagiku...
...dan itu bukan kisah dongeng.
Brakebills adalah alat.
Kau merasa benar karena kau mulai menuju pada takdirmu.
Itu saja.
Berhenti berpegang teguh. Mulai mempertanyakan.
Cari jawaban sebenarnya yang bisa membantumu berjuang!
Baiklah, hentikan.
Aku tahu simbol itu. Apa itu?
Cari tahu sendiri.
Hei,/Aku terlambat./Kau sedang melihat ke sesuatu...
...di kantin hari lalu.
Sebuah halaman dengan simbol./Pergilah./Tunggu.
Apa artinya itu?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Akan aku beritahu jika kau beritahu aku.
Baiklah.
Malam ini jam 10, temui aku di Gedung Admin.
Dan bawa kamus Estonian - Bahasa Inggris.
Apa artinya ini?
"Hubungi sisi lain."
Sisi lain? Seperti memanggil arwah?
Secara teknis, memanggil, tapi, benar.
Baik. Memanggil, tentu saja. Ya,
Saat aku mencoba menghubungi kematian,
Aku ingin memanggil mereka bila memungkinkan.
Ya, itu rencananya.
Segera setelah kita mendapat buku yang aku butuhkan...
...yang sepertinya sudah ditarik dari rak dua tahun yang lalu.
Ditarik, maksudnya terkunci?
Itu berada di koleksi pribadi Dekan.
Artinya itu harus dicuri, 'kan? Baiklah.
Dengar, aku tidak ingin dikeluarkan,
Dan aku benar-benar tak ingin menjadi orang...
...yang tewas dalam 10 menit pertama dari film...
...karena dia berkata, "Kau tahu? Ayo keluarkan papan Ouija,"
"Apa kemungkinan menjadi buruk?"
Kau mau menyontek labku?
Kau mau pembimbing? Kau mau selalu mendapat nilai A?
Aku bisa lakukan itu untukmu.
Jadi tolonglah aku dengan ini.
Baiklah, untuk suatu alasan, kau sudah terlibat, jadi terlibatlah!
Hei, Etude nomor 8, Tangan kiri atau kanan?
Hei, pacey, ada apa denganmu?
Tidak ada. Aku...
Dengar, tahan pemikiran itu, mengerti? Aku harus.../Harus apa?
Hei, aku siap mendengarkan.
Penny, jangan jadi menyebalkan. Apa?/Aku bisa...
Dengar, aku bisa mendengar suara.
Cenayang?/Tidak, astaga, aku benci kata itu.
Baiklah, pembaca pikiran?
Ayolah, Penny, kau bukan orang pertama yang aku temui.
Maksudku, kau bahkan orang pertama yang masuk ke dalam celanaku, jadi...
Dengar, aku harus pergi ke suatu tempat, mengerti?
Aku pastinya ikut denganmu.
Astaga.
Bagus, itu membuatku merasa jauh berkurang gugup.
Tidak wajar, bukan?
Tak ada yang namanya magis yang aman.
Kau harusnya tahu itu, Quentin.
Mungkin sama halnya mengambil resiko.
Bagus. Jika kau menganggap seperti itu...
Siapa yang kita coba hubungi? Disini tertulis kita butuh nama.
Charlie.
Dan siapa Charlie?/ Kakakku.
Dia sudah meninggal. Tak ada salahnya berkata salam.
Apa?
Bagaimana dia meninggal?/ Buruk, kurasa...
Sejak tak ada yang beritahu aku apa yang terjadi.
Yang aku tahu itu terjadi disini di Brakebills, 5 tahun lalu.
Kau pikir aku datang kesini karena aku sangat suka sulap?
Tidak.
Aku butuh jawaban.
Dia pantas untuk itu.
Jadi bisakah kita konsentrasi?
Kita harus selesaikan ini sebelum tengah malam, mengerti? Jadi...
Maaf. Maksudku...
...sudah mendengar itu. Maksudku, aku...
Sial. Tidak.
Apa? Tidak, ini bagus. Semua ini masuk akal.
Ya. Hanya saja...
....kita bisa melakukan ini. Hanya saja tidak sekarang.
Kita butuh...
Hai.
Jadi.../Kau pasti bercanda.
Kita dikirim kesini untuk membantu pecundang ini?/Dikirim?
Tunggu, siapa yang mengirimmu?/ Bukan siapa-siapa.
Dengar, aku tahu kalian butuh bantuan atau sesuatu.
Ya, aku bisa. Ya, aku mampu.
Ya, semua yang kau pikirkan itu sangat membosankan,
Aku menggantinya dengan dubstep.
Apa itu dubstep?/Disini berkata kita butuh empat orang.
"Yang Masing-masing Memiliki Kemampuan Sulap."
Dan disinilah mereka.
Silahkan duduk. Ini waktu yang tepat.
Aku lapar.
Apa? Itu benar.
Beritahu kami jika keadaan mulai menarik.
Kurasa aku akan mulai merapikannya.
Beberapa peraturan yang berguna, jangan menuntut, meminta.
Keselamatan yang utama, bersabar, tak ada yang meningkat dalam sehari...
Dan jangan tinggalkan dompetmu.
Dan apa ini tepatnya?
Ini dunia yang sebenarnya, sayang.
Selalu perhatikan dengan seksama campurannya.
Besi memiliki kualitas netral,
Sedangkan perak dan emas memiliki efek...
...dari pembesaran efek atas komponen lain dari campuran...
...dan aku akan memperingatkan kalian untuk menguji ini...
...setiap kali sebelum memakai pisau untuk kerja ritual, karena...
...mantera bisa mengubah logam pada level kuantum.
Dari penyair dan penyihir terkenal Jerman...
Jadi, untuk contoh, perangkat pertama ini...
Quentin Coldwater.
Disana kau rupanya.
Alih Bahasa: DankeSubs
Resync by efjey